Sottotitoli a cura del Hi Juliet, where's your Romeo? @Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
💕 Episodio 5 💕 : Ti sei smarrito, ovviamente!
- Hyung. - Sì?
Anche col braccio in questo stato...
credo di poter andare comunque a scuola e al lavoro.
Ma credo sarà davvero scomodo svolgere le attività di tutti i giorni.
Giusto, giusto.
In quel caso, finiresti davvero nei guai con l'agenzia, non è così?
Yool, sto impazzendo.
Sto già tremando dalla paura.
Ah, giusto. Hyung, non dovevi fare quel viaggio con tua moglie prima che arrivi il bambino?
Va bene, posso scordarmi il viaggio—
Guarda che ce l'ho una coscienza.
Lo so che prepari questo viaggio dall'inizio della gravidanza.
Non posso credere di essermi infortunato al braccio in un momento simile.
Yool.
A tal proposito.
Ah...
È roba da poco. Se togliamo dai suoi impegni le cose che Yool non può fare
a causa dell'infortunio al braccio,
ci sono cinque eventi a cui non può prendere parte.
Cinque?
Va bene, cancelliamo il servizio fotografico e la sfilata.
Le riprese per la pubblicità e quelle per il film.
Niente pagamento da quest'evento. Nemmeno dalle riprese del film...
390 milioni ₩? (c.a 303.930€)
Sono finita.
Perché non risponde al telefono?
Aigoo, dammi tregua.
La password è errata.
Aigoo.
Ha cambiato la password.
Soo Hyeon, Soo Hyeon. Kang Soo Hyeon!
Soo Hy...
Soo Hyeon, Kang Soo Hyeon.
Mamma.
Allora sei viva.
Ragazzina, che senso ha fare tutti quei soldi, eh?
Se ti giochi la salute è finita.
Quando ho detto che ti avremo chiesto un risarcimento,
Yool ha detto di non farlo perché siete compagni di scuola.
Ha davvero un cuore tenero.
Sul serio?
Quindi, ti farò una proposta.
- Sì. - Visto che a causa del suo incidente mi devo occupare di così tante cose,
sarò davvero impegnato per circa una settimana.
Sì?
Ma Yool si è infortunato e senza di me sarà davvero in difficoltà.
Probabile.
Secondo i miei calcoli, le cose si sistemeranno nell'arco di una settimana.
Quindi, durante questo lasso di tempo, potresti prenderti cura di Yool al posto mio—
Certo, assolutamente. Lo farò. Farò tutto quello che posso!
Lo farai davvero? Oh, hai la patente?
Ce l'ho!
Allora è perfetto! D'accordo!
Ma che facciamo riguardo ai soldi?
Ecco perché sto facendo tutto questo!
Giusto.
Non preoccuparti.
Starai a casa di Yool mentre sarò via.
E lo aiuterai con le attività di tutti i giorni e i compiti.
Fa' un buon lavoro come sua manager.
- Sì, ho capito. - Fighting!
- Grazie. - Sì.
Sono io a doverti ringraziare.
Avrò recitato troppo bene?
Na Ra mi è sembrata piuttosto spaventata.
Beh, l'hai fatto per il tuo bene e anche per il mio.
- No? - Sì.
È vero.
Grazie a Na Ra posso partire per il viaggio.
Al mio ritorno le comprerò un regalo.
Yool, è tua nonna materna. Vuoi rispondere?
In realtà, ha chiamato anche prima.
- Yool. - Sì, nonna.
Yool, dove sei? In ospedale?
Cos'hanno detto? Stai bene o no?
Il dottore ha detto che non è nulla di serio. Non preoccuparti.
Aigoo, come hai fatto a cadere? Il mio piccolo...
Per questo ti dico di mangiare bene.
Non dovresti mangiare solo spaghetti istantanei come tua madre.
Mamma, non dirgli queste cose.
Yool, sto bene. Mangio bene e sono in forma.
Va bene.
Mamma, mamma, digli che andiamo da lui a cucinare.
Tesorino, che cosa vuoi mangiare?
Ti preparo tutto quello che vuoi, visto che sono qui.
Beh, stufato di carne e zuppa di pesce?
- Va bene, va bene. Te lo preparo, tesorino. - Digli che domani farai un salto per lasciare la spesa.
Faccio un salto domani?
Nonna, devo andare.
Va bene, va bene. Ehi tesorino, mi raccomando, mangia bene.
Ci sentiamo presto.
Sì, va bene.
Bisbigliare in quel modo...
Come puoi abbandonare il tuo dolce figliolo e
vivere in questo modo. Per la gloria?
Non immaginavi che avresti dovuto affrontare un giorno come questo, disgraziata?
Aigoo. Aigoo! Impazzirò!
Come faccio a ficcarmi sempre nei pasticci?
Stupida, idiota, cretina...
Na Ra.
Mamma, che cavolo. Potresti iniziare a bussare?
Se continuerai così, chiuderò a chiave la porta.
Fai pure. Butterò giù la porta e ci metterò una tenda.
C'è da aspettarselo da te, mamma. Che c'è?
Na Ra, io...
Visto che fai così, dovrai andare fuori città per girare un film.
Ehi. Non sarebbe bello se fosse il periodo delle vacanze scolastiche? Yeongwol è pieno di bei posti. Potremmo mangiare insieme tante cose buone.
Quanti giorni starai via?
Un po', undici.
Undici?
Va bene. Vai e non preoccuparti per me. Assicurati di portare tutto.
Non avrai paura qui da sola?
Non avrò paura. Divertiti.
Quindi?
Ha detto che sa guidare e che ti porterà a scuola in macchina.
È brava a guidare?
Non ha detto di non esserlo. Significa che sa cavarsela, no?
Ok. Capito.
Perché fare avanti e indietro? Lascia stare. Va bene.
Perfetto.
Ehi, piccoletta...
Na Ra?
Manager.
Sei in anticipo.
Ieri mi hai detto di venire alle 7...
Giusto. Hai avuto problemi a trovare la casa?
No, il tassista ha usato il navigatore e mi ha lasciata proprio davanti alla...
Beh, io vado a Busan, a Jeju, a Daegu e poi a Seoul. Qua e là.
Devo andare in giro per una settimana.
Ah, sì?
- Non ti ho detto nulla per non fartelo pesare, Na Ra. - Va bene.
Entra pure.
Puoi usare la camera a sinistra, è quella che uso io quando mi fermo da Yool. Ho cambiato le lenzuola.
Grazie.
Sì.
- Bella valigia. - Permesso.
È bella.
Prenditi cura di Yool.
Sì, non preoccuparti.
♫ Il modo in cui mi guardi in questi giorni ♫ ♫ Mi stupisce ♫
♫ Sembra che tu sappia qualcosa ♫
♫ Salto al suono della tua voce ♫
♫ Quando chiami il mio nome ♫
♫ Qualcosa è cambiato ♫
♫ Tra di noi ♫
♫ È strano, è strano ♫ ♫ Continuo a pensarti ♫
♫ Questa sensazione è strana ♫
♫ Non mi sento me stessa ♫
♫ Non riesco a dormire ♫
♫ Non posso andare avanti così ♫
♫ Quindi prendo il telefono ma ... ♫
Dorme?
Suppongo ci sia una ragione se tutte vanno pazze per Cha Yool.
È bello senza motivo.
Sarà perché è un attore?
Come fa un uomo a dormire tranquillo come una ragazza?
Dorme davvero?
O finge di farlo perché è troppo timido per ammettere che io sia qui?
Goo Na Ra, sveglia!
Non sei qui per fissare il viso di Cha Yool.
Di questo passo, non riuscirai a portare a termine quello che devi fare stamattina.
Va bene, vediamo un po'.
Il promemoria… eccolo qui.
Perché ci sono tutte queste cose da fare di primo mattino?
Centrifugato di verdure, succo di frutta, cavolo…
Devo scegliere anche il suo outfit del giorno? È un bambino?
È proprio un tipo impegnativo.
Accendi la luce.
Sei sveglio?
Prima accendi la luce.
Ah, sì.
Stavi dormendo. Volevo che riposassi bene.
Mi rimetto a dormire. Non entrare in camera prima che ti chiami.
Ma guarda che bastardo
Va bene.
[Caro Joon Mo Boong, ho il piacere di invitarla all'International Student Film Festival di Pyeongchang.]
[Il festival si terrà nel principale cinema di Pyeongchang.]
[Ulteriori informazioni…]
[International Student Film Festival di Pyeongchang, Ufficio Relazioni con il Pubblico, Sig.ra Jeon.]
Ciao Joshua, sono Joon Mo Bong. (in inglese)
Ho letto la tua e-mail.
Grazie per l'invito. È un onore.
Lo so. Conosco una brava sceneggiatrice.
Possono venire due persone. Sarò lì con te.
Ci sentiamo presto.
Grazie.
Messaggio!
Joon Mo Sunbaenim!
Na Ra, come ti senti? Stai bene?
Ti scrivo perché devo parlarti di una cosa.
Ci possiamo vedere a scuola oggi?
"Vederci?"
Sì!
Ah no...
390 milioni ₩... (c.a 303.930€)
Se non fosse per i soldi…
Joon Mo Sunbaenim, ho avuto un contrattempo.
Non ho tempo questo fine settimana.
Messaggio!
Capisco.
Allora ci vediamo a scuola lunedì.
Sì, Sunbaenim. Buon fine settimana.
Ha un disturbo ossessivo-compulsivo? Guarda com'è tutto allineato...
Perfettamente in linea.
Lo rimetto a posto.
È fissato con i succhi di frutta.
Ecco spiegata la sua carnagione luminosa.
Mi prendo questo.
Che bontà.
Non deve essere stato facile per Joon Mo mandarmi un messaggio.
Cosa faccio...
Ma che cosa ci faccio qui?
Cosa ci faccio qui?
Aigoo, aigoo, aigoo...
È stato così piacevole.
Continua così.
Ma che cavolo?
Scusa. Ancora, ancora.
Cavolo, è stato così bello!
Ma che cosa fa in casa mia?
♫ Perché il mio cuore è così? ♫ ♫ Perché fa così male? ♫
♫ La ragione per cui sono triste è che tu non sei qui? ♫
♫ Non avrei mai immaginato che il mio amore saresti stato tu ♫
💕 I Hate You Juliet 💕